-
1 il déteste attendre
гл.общ. он не любит ждать, он терпеть не может ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > il déteste attendre
-
2 il déteste d'attendre
гл.общ. он не любит ждать, он терпеть не может ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > il déteste d'attendre
-
3 détester
vt. ↑ненави́деть ◄-'жу, -'дит► ipf.(haïr); не терпе́ть ◄-шло, -'пит► ipf., не выноси́ть ◄-'сит► ipf. (ne pas pouvoir supporter);il déteste son frère — он не те́рпит <не выно́сит> [своего́] бра́та; je déteste la pluie — я ненави́жу <не выношу́> дождь; je ne déteste pas... ∑ — мне нра́вится...; il déteste attendre — он ненави́дит ожида́ние ↓он не лю́бит ждатьje déteste le mensonge — я нена́вижу ложь;
-
4 détester
vtne pas détester — находить удовольствие в...il déteste (d') attendre — он не любит ждать, он терпеть не может ждать2) уст. проклинать -
5 нелюбимый
mal aimé, qui n'est pas aimé; détesté ( ненавистный) -
6 немилый
désagréable, mal aimé; détesté ( ненавистный)ему все немило — il est dégoûté de tout -
7 ненавистный
-
8 терпеть
терпеть нужду — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)2) ( запастись терпением) prendre patience , patienter viэто не терпит отлагательства — cela ne souffre point de délai, c'est urgentтерпеть поражение — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec•• -
9 avoir la tête de ...
быть похожим на..., иметь вид чего-либо- Au fond, reprit-elle (et, pour cet aveu, sa belle voix de contralto prit soudain un accent vulgaire) - je ne déteste pas tellement que ça d'avoir la tête d'une héroïne de mélo. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - По существу, - сказала она (и, когда она делала это признание, ее красивый низкий голос приобрел какой-то вульгарный оттенок), - я ничего не имею против того, чтобы быть похожей на героиню мелодрамы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête de ...
-
10 donner dans le jeu de qn
Je me déteste, je donne dans son jeu. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Я сам себе противен, но все-таки вступаю в эту игру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le jeu de qn
-
11 eau trouble
1) мутная вода2) водоворот- rendre eau troubleJ'aime me croire entière et logique: je déteste me souvenir de mes eaux troubles, de ces remous qui ont empêché un moment ma vie de couler tout droit. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Мне хочется думать, что я цельная и разумная натура. Мне неприятно вспоминать о водовороте, в который я попала и который нарушил спокойное течение моей жизни.
-
12 faire ami-ami
1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески... Cabral put décalquer et planter le drapeau du roi du Portugal sur cet immense territoire vierge... et le Père Anchieta dresser la Croix, tout cela sans effusion de sang et en faisant ami-ami avec le chef et les vieux de l'aédée. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Кабралю удалось высадиться и водрузить знамя португальского короля на этой необъятной девственной территории, а отец Анчита поставил крест, причем все это произошло без пролития крови и на основе взаимных дружественных отношений с главой и старейшинами племени.
Il avait toujours détesté faire ami-ami avec les maris ou les compagnons de ses maîtresses. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Он всегда не терпел амикошонства с мужьями и приятелями своих любовниц.
2) помириться -
13 faire ses exercices
2) заниматься гимнастикой, делать зарядкуMargot. Voyons! Crétins! Cochons! Saligauds! Imbéciles! Je déteste faire mes exercices. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. Эй вы! Кретины! Свиньи! Сволочи! Болваны! Я ненавижу делать зарядку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses exercices
-
14 forcer la consigne
(forcer [или violer] la consigne)2) нарушить правила; нарушить запретEsther. Je ne suis pas dure, mais je suis nerveuse... Allez, Charlotte, allez... Et soignez votre maman. Je vous aime bien, mais je déteste qu'on force mes consignes. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. Нет, это не жестокость, а нервы... Идите, Шарлотта, идите... и позаботьтесь о вашей матушке. Я к вам очень хорошо отношусь, но я не терплю, когда не выполняют моих распоряжений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > forcer la consigne
-
15 jurer la perte de qn
Félicie écoute... elle n'arrive pas tout de suite à faire la part du réel et de ses rêves, elle s'est disputée, elle se souvient d'avoir discuté avec véhémence, elle s'est même battue avec cet homme placide qu'elle déteste tant et qui a juré sa perte. Oh! comme elle le hait... (G. Simenon, Félicie est là.) — Фелиси прислушивается... ей не сразу удается отделить действительность от того, что привиделось во сне. Она ссорилась, она помнит, что яростно спорила, даже дралась с этим добродушным человеком, которого она так презирает и который поклялся ее погубить. О, как же она его ненавидит...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer la perte de qn
-
16 percé à jour
1) сквозной, с просветами, ажурныйLe poignard attira ensuite son attention: la coquille en était percée à jour d'une infinité de petits trous destinés à arrêter la pointe de l'épée ennemie... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Затем его внимание привлек кинжал, весь эфес которого был в маленьких дырочках, предназначенных для того, чтобы задержать острие неприятельской шпаги...
2) выведенный на чистую воду, разоблаченныйLucien a dû faire allusion à ma présence au feu devant Julienne, qui s'est empressée de s'étonner, de prêcher prudence "pour le bien de cette petite" qu'elle déteste depuis qu'elle se sent percée à jour, surveillée, suivie par mes yeux vairons. (H. Bazin, L'Huile sur le jeu.) — Люсьен, должно быть, упомянул о том, что я была на пожаре, в присутствии Жюльены, и та не преминула выразить изумление и разразиться целой проповедью осторожности "для блага этой крошки", которую она возненавидела, почувствовав, что мои разноцветные глаза неотступно следят за ней и видят ее насквозь.
-
17 que oui
разг.да, еще бы, конечно- Tu restes à Paris? - Oh que oui. Je déteste la campagne [...]. (L. Bellon, Changement à vue.) — - Ты остаешься в Париже? - Еще бы! Терпеть не могу деревню.
-
18 se raccommoder sur l'oreiller
(se raccommoder [или se réconcilier] sur l'oreiller)On se dispute, on s'entre-déchire, on se déteste presque, on se raccommode sur l'oreiller, incapables, malgré tout, de se passer l'un de l'autre. C'est bien cela l'amour... (P. Léautaud, Théâtre de M. Boissard.) — Ссорятся, поносят друг друга, доходят почти ненависти, потом мирятся в постели, не будучи в состоянии, несмотря ни на что, обойтись друг без друга. Вот это и есть любовь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se raccommoder sur l'oreiller
-
19 snobisme
-
20 à-peu-près
m приблизи́тельность; приблизи́тельная оце́нка ◄о► (estimation); приблизи́тельные <нето́чные> све́дения (information); недоде́лка ◄о► (réalisation incomplète); нечёткость, нето́чность (imprécision);il déteste les à-peu-près — он ненави́дит вся́кую нечёткостьil se contente d'à-peu-près — он не дово́дит рабо́ту до ну́жного соверше́нства, он рабо́тает ко́е-как;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détesté — ⇒DÉTESTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de détester. II. Adj. Odieux. Un lieu, un nom détesté; un prince détesté. Emploi subst. Et tous les personnages de la pièce où elle a joué le premier rôle [Marie Mérédat] reviennent la saluer à mi… … Encyclopédie Universelle
détesté — détesté, ée (dé tè sté, stée) part. passé. 1° Condamné par paroles de réprobation. • Il me semble que c est condamner bien faiblement une fourberie et une perfidie aussi noires que celle ci, dont le succès le plus heureux ne peut couvrir l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
detesté — Detesté, [detest]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Tout le monde déteste Chris — Titre original Everybody hates Chris Genre sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Acteurs principaux Tyler James Williams Tichina Arnold Terry Crews Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tout le monde deteste Chris — Tout le monde déteste Chris Tout le monde déteste Chris Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Tout le monde déteste chris — Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Saison 1 de Tout le monde deteste Chris — Saison 1 de Tout le monde déteste Chris Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Tout le monde déteste Chris. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Tout le… … Wikipédia en Français
Saison 1 de tout le monde déteste chris — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Tout le monde déteste Chris. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Tout le monde déteste la rentrée 2 Épisode 2 … Wikipédia en Français
Tout le monde déteste Chris : saison 1 — Saison 1 de Tout le monde déteste Chris Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Tout le monde déteste Chris. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Tout le… … Wikipédia en Français
Saison 1 de Tout le monde déteste Chris — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Tout le monde déteste Chris. Sommaire 1 Épisode 1 : Tout le monde déteste la rentrée 2 Épisode 2 : Tout le monde déteste Keisha … Wikipédia en Français
Regarde-moi (teste-moi, déteste-moi) — Infobox Single Name = Regarde moi (teste moi, déteste moi) Cover size = Border = Caption = Artist = Priscilla Album = Priscilla A side = B side = Prissou Released = December 9, 2002 Format = CD single Recorded = France Genre = Pop Length = 3:27… … Wikipedia